Windows UpdateにてWindows Admin Center 2306へアップグレードできます。

Windows Admin Center version 2306 is now generally available!

が2023年6月20日（現地時間）リリースされてから約３カ月。ようやくWindows UpdateにてWindows Admin Center 2306へアップグレードできます。

※たまたま確認できたのが英語版OSということです。日本語版でも同様に確認できるのではないでしょうか。